Descubriendo Finlandia

Sobre diferentes temas de la actualidad, la cultura, literatura, arte, naturaleza y estilo de la gente de este país al que los finlandeses llaman en su lengua materna SUOMI.


Deja un comentario

Una casa propia roja y un campo de patatas

Muchas personas que han viajado por los países nórdicos y especialmente por las zonas rurales de Finlandia y Suecia, han notado que las casas de color rojo y de madera son muy predominantes.

En Finlandia ya durante décadas se ha considerado que el ideal y sueño de vida de todo finlandés es vivir en una casa roja con un campo de patatas, “Punainen tupa ja perunamaa”, en finés.

Ese ideal de vida ya no es meramente el vivo reflejo de la realidad porque en la Finlandia de hoy, la gente quiere vivir en casas muy modernas y hechas con todo tipo de materiales. Ahora ese ideal de la casa roja de madera con su huerto es un ejemplo de lo que la gente anhela.

Pregunté en mi diario en finés y en mi página de Facebook sobre el tema porque en internet hay muy pocos datos al respecto.

La costumbre de pintar las casas de madera con pintura roja comenzó cuando Finlandia formaba parte del Reino de Suecia. En la comuna de Falun, ubicada en la actual Suecia, ya en la Edad Media, se usaba un ocre amarillo cuyo color se modificaba por cocción y extraido de la mina de cobre. Co ello se obtenía el color rojo de la pintura. Por tal razón a este tipo de pintura roja se le denomina en sueco y en inglés y en español como “rojo de Falun”. El nombre de esta pintura en finés es “keittomaali” (pintura cocida). Ha sido una pintura muy práctica y resistente a la interperie.

Este molino “Töllin mylly”, en Pusula, fue construido en 1922.

Estas casas rojas de madera hacen un bello contraste con la blanca nieve de los paisajes invernales nórdicos.  La institución de encargada de los museo y conservación de edificios de Finlandia, Museovirasto, ha publicado instrucciones precisas para la elaboración artesanal de esta pintura. También existe elaboración industrial de dicha pintura.

Lo del campo de patatas simboliza el anhelo de la gente por una economía autosuficiente con alimentos naturales puros. Bien se sabe de la austeridad del pensamiento finlandés y del amor por la naturaleza y los frutos de la tierra.

“Punainen” es rojo, “tupa” es un rancho o casa sencilla y “perunamaa” es un campo de patatas.

Este campanario de la iglesia de Pusula fue construido en la segunad mitad del 1700. Sigue intacto.
Anuncios


Deja un comentario

Día de Reyes en Finlandia

Ya sabemos bien que el 6 de enero es Día de Reyes. Según la biblia, ese día tres Reyes Magos de Oriente llegaron a Belén a ver al Niño Dios y le llevaron regalos: oro (el más valioso de los metales), incienso (para contrarestar malos olores y demonios) y mirra (para sanar enfermedades).

Este día festivo es conocido también como epifanía. La palabra griega epifanía significa aparición o revelación. Según el mismo evangelio de Mateo, el 6 de enero, Jesucristo se mostró a los pecadores, a los Reyes Magos de Oriente.

En Finlandia este día se denomina “loppiainen” y quiere decir el fin de las fiestas de Navidad. Hasta hace un año, era día feriado, pero ya no lo es.  Ahora cada trabajador puede tenerlo libre pero sin salario.

Segimos con días y noches muy oscuras. Según las noticias, por ejemplo en Helsinki-Vantaa en todo diciembre solamente hubieron unas 15 horas de sol. El promedio es de 26 horas. Hoy seguimos con lluvia y ya casi no hay nieve.

En “loppiainen” quitamos el árbol de Navidad, los adornos y los niños comen las casitas de galletas que han hecho para Navidad. No hay cabalgatas ni regalos, como en España. Además, en algunas municipalidades, los niños ya han vuelto al colegio. Después de “loppiainen” la vida sigue su andar cotidiano.

Estas navidades la casita quedó muy bonita.

Vocabulario:

Reyes Magos de Oriente = Itämaan tietäjät

Belén = Betlehem

el regalo = lahja

oro = kulta

incienso = suitsuke

mirra  = mihra

día feriado = vapaapäivä

los adornos = koristeet

la casita de galletas = piparkakkutalo

la cabalgata = kulkue


Deja un comentario

Pasar la Nochevieja en Finlandia

Ya se acerca la última noche del año 2017 y ya mucha gente se prepara para darle la despedida y también celebrar la llegada del año 2018. Si quieres celebrar tan importantes momentos a la finlandesa, aquí te dejo alguna información para que ya desde hoy entres en ambiente.

Creencias de fin de año

En muchos países existen creencias de fin de año, como las 12 uvas de España o la ropa interior amarilla de Chile, rosada de Argentina y blanca de Brasil. En muchos países latinoamericanos, en la Nochevieja y el 1 de enero, la gente anda con maletas para poder viajar en el año que llega.

En Finlandia la gente cree o juega a creer en las predicciones del estaño. Durante la Nochevieja derriten una pieza de estaño en forma de herradura y el estaño derretido lo dejan caer en agua fría. La forma nueva que toma el estaño solidificado en el agua es interpretada e indica lo que sucederá el año nuevo. Si la pieza nueva se rompe, vendrá un mal año.

estaño

Cuentan que antes a la medianoche abrían las ventanas de los hogares para que todo lo malo del año pasado volara por los aires. También se creía que el primer animal que uno miraba el primero de enero indicaba a qué animal se parecería uno durante todo el año. Estas creencias ya casi no existen. A excepción del estaño de fin de año que hasta ahora seguía siendo muy popular. Escribo en tiempo pasado porque, según lo que manda la ley, a partir de marzo los establecimientos no podrán vender estaño (es plomo) por ser dañino para el medio ambiente. Muchos establecimientos ya no venden herraduras de estaño. En las redes sociales hay pequeñas protestas en contra de esta medida. Leí hoy en una noticia que se puede derretir cera de abeja o estearina para

Las promesas de Año Nuevo

En Finlandia es costumbre prometer algo. Algunos prometen dejar de comer carne, otros prometen dejar de comprar demasiadas cosas, otros prometen ser mejores alumnos, mejores maridos, mejores esposas, mejores hermanos. Prometen dejar de fumar, dejar el alcohol, hacer más deporte y así sucesivamente. Algunos finlandeses desean algo bueno justo a las doce de la noche del 31 de diciembre.

Dicen que los deseos no se dicen para que se cumplan. ¿Creen en eso? El que cree vive, vive con la alegríade poder creer.

Si quieres pasar una Nochevieja y Año Nuevo a la finlandesa, puedes poner en práctica todas esas tradiciones antes mencionadas y degustar algún plato finlandés de esta fiesta anual. Algunos platos típicos son: salchichas, ensalada de patatas, llamada también “kartoffelsalat”. Para brindar, generalmente se adquieren espumantes, cavas o champán. Las fiestas de cambio de año son muy libres y dan mucho espacio a la imaginación culinaria.

Tyrnisoppa

Este es un postre delicioso para cualquier fiesta. Es una sopa de Hippophae rhamnoides o espino amarillo (tyrni, en finés). Es muy rica en vitamina c y carotenos.

Ten en cuenta que las tiendas Alko, empresa pública finlandesa que posee el monopolio de la venta de bebidas alcohólicas estará abierta hast alas seis de la tarde del 31 de diciembre. El primero de enero estos establecimientos estarán cerrados.

A partir de las seis de la tarde del 31 de diciembre y hasta las seis de la mañana del primero de enero, cualquier adulto debidamente protegido con gafas, puede prender fuegos artificiales. Ahora ya estos productos de pólvora están en venta en los comercios. En Finlandia queman unos 10 millones de euros en pólvora.

Ilotulitteet2

Si estás en Finlandia y no quieres quemar pólvora, puedes sentarte ante la tele a ver el programa de Nochevieja organizado por el Ayuntamiento de Helsinki. Será televisado por el Canal 2 de YLE, la empresa finlandesa de radiodifusión nacional. En el centro de Helsinki habrán actividades gratis también para los niños.

Aquí te traduzco el programa de dicha fiesta:

Domingo 31.12.2017 a las 18:00

En la víspera del Año Nuevo todo Helsinki se cubre de fuegos artificiales. También en los restaurantes y en la ciudad se celebrará el Año Nuevo, como de costumbre.

La fiesta oficial de Año Nuevo será organizada por el ayuntamiento en ”Kansalaistori” o ”Plaza de los Ciudadanos”.En dicha fiesta habrá un show espectacular con artistas de renombre.

Temprano en la noche, se organizará un programa para toda la familia. Después del show principal, un DJ hará bailar a los ciudadanos en la plaza.

La fiesta culminará con fuegos artificiales masivos que rindirán honor a la culminación del año festivos de los 100 años de independencia de Finlandia y, a la vez, para darle la bienvenida al nuevo año.

Programación del canal 2 de la tele:.

Programa en Kansalaistori:
De las 16.00 a las 17.00 para toda la familia: apertura de la tienda de campaña de los deseos de Año Nuevo
De las 17.00 a las17.30 Maria Baric Company: Cielo de Deseos – Encuentros con las aspiraciones

A las 17.30 Fuegos artificiales para los niños

A las 22.00 DJ Orion (disc-jockey, disyóquey, pinchadiscos), para entrar en calor

A las 23.00 En directo comienza el Show de Año Nuevo.
A medianoche Fuegos artificiales
De las 12.00 a la 01.00, DJ Orion hará bailar a la gente.

 

Listado de lugares donde se festejará la llegada del Año Nuevo: uusivuosi 2018

¡Feliz Año Nuevo 2018!

 

El mismo texto ha sido publicado en blogspot. Haz clic en este enlace. Caramelos


2 comentarios

Festividades del centenario de la independencia de Finlandia

Ya faltan pocos días para el 6 de diciembre, la fecha más importante de este año festivo para todos los finlandeses y los amantes de Finlandia.

En el fragor de la incipiente Revolución de Octubre rusa o bolchevique, el 6 de diciembre de 1917, el Parlamento de Finlandia adopta la declaración deindependencia con la que el país deja de ser el Gran Ducado de Finlandia bajo el dominio del Imperio de Rusia, que acaba de desaparecer, para convertirse en la República de Finlandia.

Pres

Palacio presidencial de Finlandia.

Normalmente, el Día de la Independencia se celebra de forma solemne y modesta, culminando con una gran gala en el Palacio Presidencial. Este año ha sido, es y será diferente. Durante todo este año del centenarioa, se han realizado on sinnúmero de actividades en todo el país, como conciertos, exposiciones, charlas, etc. Michan tiene en su diario, Michan en Finlandia, un buen resumen de, quizás, las actividades más centrales de las festividades del centenario .

He sido privilegiada al poder vivir este año y momentos históricos que se aproximan. Uno de los días más especiales de este año fue la visita de toda la realezanórdica a Helsinki el primero de junio. Los jefes de Estado de los cinco países nórdicos, entre ellos los monarcas de Suecia, Noruega y Dinamarca, se reunieron en Helsinki para conmemorar juntos el centenario de la independencia de la República de Finlandia.

Otro de los acontecimientos significativos ha sido la realización y lanzamiento al público de la nueva versión del cineaste Aku Louhimies de la obra El soldado desconocido, película basada en la obra clásica del escritor Väinö Linna y que lleva el mismo nombre de las películas. Digo películas porque la primera película es del cineaste finlandés Edvin Lainen y fue producida en 1955. Esta película ha sido presentada por la television finlandesa cada Día de la Independencia. Es una version muy querida en Finlandia. La película de Louhimies ha sido recibida por los espectadores de forma controversial.

Suomi100

A medida que el Día de la Independencia se acerca, la historia y el respeto se hacen más visibles. Esta semana decían en una noticia de Yle, la empresa de radiodifusiónnacional, que unos 30 países le han regalado a Finlandia una bandera gigante. Esta bandera es de 416 metros cuadrados. La bandera será entregada al Primer Ministro el 8 de diciembre y sera izada en la ciudad de Hamina en un asta que medirá cien metros de altura. Esta bandera será la más grande bandera de Finlandia de todo el mundo.

El asta de la bandera gigante de Hamina será de madera y será el asta de madera con mayor altura en el mundo. Será de madera porque Finlandia es una nación que se ha desarrollado económicamente gracias a la industria forestal, comenzando con el alquitrán hecho con la madera.

Algo conmovedor y digno de admirar es ver como todos los finlandeses se han volcado a celebrar la digna fecha. Casi en todas las localidades del país se han realizado trabajos voluntarios para hacer coronas de abeto que serán colocadas el 6 de diciembre en las tumbas de los caídos. En Finlandia se considera que todos los que cayeron en la Guerra de Invierno y en la Guerra de Continuación han luchado por la independencia. Gracias a ellos Finlandia logró conservar su independencia. Este 6 de diciembre iré a poner ofrendas florales al cemeneterio de Pusula. He sido elegida, como miembro suplente del Gobierno de Lohja, para depositar ofrendas florales en el pueblo de Pusula. Para mí es un gran honor.

También durante todo el Día de la Independencia las tumbas de los caídos serán custodiadas porjóvenes voluntarios. En varias municipalidades las tumbas serán costudiadas por ciudadanos de la misma edad de los caídos. Junto a cada tumba un joven de la misma edad del caído hará guardia.

Ayer escuché en la radio que diversas peluquerías ofrecen gratis sus servicios a los veteranos de guerra y, especialmente, a las “lotat”. “Lotat” son llamadas las mujeres voluntarias que en los años 1939-1944 pertenecieron a la organizaciónfemenina Lotta Svärd. Estas mujeres fueron de gran importancia en la retaguardia. Muchas voluntarias, pertenecientes a esta asociación, murieron durante la Segunda Guerra Mundial. Según estimaciones, unas diez mil “lotat” viven todavía.

En la escuela de mi hijo, tuvieron la semana pasada un día de clases con el tema”La escuela de hace 50 años”. Maestros y niños se vistieron con ropa de la época y los maestros les mostraron a los niños como antes se enseñaba en las ecuelas. El 5 de diciembre, los niños tendrán una gran fiesta en su escuela.

Este 3 de diciembre tendremos la fiesta de Navidad de mi pueblo. Se celebra cada año, como ya he escrito en otras ocasiones. Este año el tema será La Navidad de hace cien años. La sala de fiestas sera adornada a como se adornaban las casas hace cien años. Los vecinos que quieran vestirse como la gente se vestía hace cien años, podrán hacerlo y la música que se ha escogido es veja.

Si estás en Finlandia, que lo disfrutes. Si no estás aquí, es una lástima que no puedas verlo todo pero puedes organizar tu propia fiesta estés donde estés.

El artículo ha sido publicado en blogspot.

Lucespatio

Ya he puesto algunas luces. Pondré unas en azul y blanco.


Deja un comentario

Finlandia y el terrorismo

Quizá ya has leido en las noticias que ayer Finlandia se suma a la triste lista de países víctimas del terrorismo.

Ayer y hoy se ha escrito mucho sobre lo sucedido. Hace unos minutos, la policía ofreció una conferencia de prensa. Tengo un diario dedicado a temas internacionales, políticos y sociales. Ahora mismo acabo de escribir un pequeño informe con los datos ofrecidos por la policía finlandesa.

Si te interesa leer al respecto, aquí te dejo el enlace: Dos muertos en ataque terrorista en Turku.


Deja un comentario

Descubriendo Suomi

Querido lector o querida lectora de este diaro, he publicado algunos textos nuevos sobre Finlandia en Descubriendo Suomi, el primer blog que fundé hace ya varios años. Después de una pausa, lo he abierto otra vez.

Si quieres ir a leer, por ejemplo sobre mi visita de ayer al Palacio Presidencial de Finlandia, aquí te dejo el enlace: En el Palacio Presidencial de Finlandia.

Si estás ahora en Helsinki, te informo que el palacio estará hoy y mañana sábado abierto al público.

Pres

Palacio Presidencial de Finlandia, en el centro de Helsinki.


Deja un comentario

Finlandeses y finlandesas a votar!

Hoy me atrevo a hablar un poco de política porque soy una de las candidatas al Concejo Municipal de Lohja.

En Finlandia, las elecciones municipales son el 9 de abril. Las elecciones preliminares son del 29 de marzo al 4 de abril (en el territorio nacional) y del 29 de marzo al 1 de abril (en el extranjero). Si tienes familiares, amigos o conocidos con nacionalaidad finlandesa y con derecho al voto, por favor, pásales la palabra.

En este enlace hay una lista de los países en los que se puede ejercer el voto y en este otro enlace (Haz clic aquí) aparece una lista de las diferentes juntas receptoras de votos en España. Por ejemplo, en Fuengirola se puede ejercer el voto. 

Los finlandeses y las finlandesas que tienen su residencia fuera pueden votar a cualquier candidato o candidata.

Más información en Vaalit.fi.

Mi número es muy bonito y fácil de recordar porque se parece a una guitarra, a un violín y a un muñeco de nieve. Además, para escribirlo no hay que levantar el lápiz. 🙂

Si tienes alguna duda o sugerencia, no lo pienses dos veces y contáctame a: lohjanana@gmail.com o déjame un comentario en la página web anasaorainen.blogspot.com.

En finés en Puheenvuoro.