Descubriendo Finlandia

Sobre diferentes temas de la actualidad, la cultura, literatura, arte, naturaleza y estilo de la gente de este país al que los finlandeses llaman en su lengua materna SUOMI.


Deja un comentario

Sobre los elfos

Según la tradición nórdica, los elfos son personajes muy pequeños que en la actualidad se asocian a la historia de Papá Noel. Se dice que son los imprescindibles ayudantes de Papá Noel y que son quienes se encargan de elaborar o adquirir los regalos que Papá Noel repartirá durante la Nochebuena.

Con la llegada de los primera aires navideños, se le dice a los niños que los elfos ya andan por todos lados supervisando el comportamiento de grandes y pequeños. Es menester portarse bien para ser premiado con buenos regalos o, de lo contrario, se recibirá un saco de carbón. Creo que esta tradición o historia ya no es muy general. Lo cierto es que los elfos siguen teniendo un papel relevante en adornos y villancicos.

Estos elfos están en la Casa Obrera de Lohja. La tradición de los elfos de Navidad proviene de Dinamarca.

Los gorros rojos de los elfos son muy populares durante la Navidad. Muchos padres de familia suelen vestir a sus hijos de elfos durante las fiestas navideñas.

En la tradición nórdica, sin embargo, existen otros personajes sobrenaturales diminutos como los duendes y gnomos. Antes,  la gente creía, por ejemplo, que en los bosques vivía gente diminuta, que la sauna tenía su hombrecillo que cuidaba de la misma y que en las fincas existían diversos tipos de seres diminutos que se dedicaban a aliviar la labor de las amas de casa. Había un hombrecillo en los establos, otro en la cocina y/o uno en cada casa.

Las tarjetas de Navidad con elfos son muy populares en Finlandia.

Hace muchísimos años, se creía que también existían duendes o gnomos malos, indeseables. Con la llegada del cristianismo a estos rincones nórdicos, para la iglesia, estos hombrecillo eran producto del demonio y, por tanto, no eran aceptados. Quizá debido a ese antecedente negativo, hoy algunos finlandeses dicen que “no seas elfo” para decir que no seas tonto.

En finlandés se les dice ”tonttu” y esta palabra proviene de la palabra sueca ”tomte”.

Anuncios


Deja un comentario

El patito y la hoja de nenúfar

Ahora en julio, en las lagunas y lagos de Finlandia, florecen los nenúfares. 

Junto al lago Kotojärvi, admirando las bellas y grandes flores de nenúfares, me acordé de una canción infantil finlandesa muy popular. La canción se llama “El Patito”, “Pieni ankanpoikanen”.

Aquí te la traduzco y debajo de cada línea te pondré la canción, en finés, en cursiva.

El patito

El patito chapoteaba en el agua,

Pieni ankanpoikanen polskutteli veessä,

el patito delante de la hoja de nenúfar

pien ankanpoikanen lumpeenlehden eessä.

De la hoja mordió un pedazo y

Se lehdestä haukkasi palasen ja

luego dijo: -Estoy alegre.

sanoi sitten – Mä olen iloinen.

Soy un patito, chapoteo en el agua.

Olen ankanpoikanen, polskuttelen veessä.

CUAC, CUAC, CUAC.

KVAK, KUAK , KUAK.

La ranita croaba en el agua

Pieni sammakko kurnutteli veessä

La ranita delante de la hoja de nenúfar

pien sammakko lumpeenlehden eessä.

De la hoja mordió un pedazo,

Se sieppasi suuhunsa palasen,

que el pato se comió y dijo: -Estoy alegre.

jota ankka söi ja sanoi: olen iloinen.

Soy una ranita, croo en el agua.

Olen pieni sammakko kurnuttelen veessä.

CROAC, CROAC, CROAC.

KRR, KRR, KRR.

También la pulguita de agua nadaba en el agua,

Pieni vesikirppu myös uiskenteli veessä,En este lago hay muchísimas hojas de nenúfar.Pieni vesikirppu myös uiskenteli veessä,

la pulguita de agua también delante de la hoja de nenúfar.

pien vesikirppu myös lumpeenlehden eessä.

Nadó hacia el pato y la rana

Ui luokse ankan ja sammakon

y les dijo: alegre estoy.

Iloinen tää veikko on.

Soy solo una pulguita de agua, nado en el agua

Olen vesikirppu vain, uiskentelen veessä.

CUIC, CUIC, CUIC

KUIK; KUIK: KUIK.

Una culebrita coquetona se retorció en el agua,

Pieni käärme veikeä kiemurteli veessä,

una culebrita coquetona delante de la hoja de nenúfar.

pien käärme veikeä lumpeenlehden eessä.

Aterrorizó a los demás que se fueron.

Pois pelotteli muut.

Se comió a la pulguita de agua

vesikirppusen söi suuhunsa

y dijo: -Ahora estoy alegre.

ja sanoi: olen iloinen.

Soy una culebra coquetona, me retuerzo en el agua.

Olen käärme veikeä kiemurtelen veessä.

SSSS, SSSS, SSSS.

SSHS, SSHS. SSHS.

La hojita de nenúfar solita flotaba en el agua,

Pieni lumpeenlehti vain yksin kelluu veessä,

solamente la hojita de nenúfar en el agua baja.

pien lumpeenlehti vain matalassa veessä.

No se ve a la rana y tampoco al pato,

Ei sammakkoa näy ei ankkaakaan,

Se va la culebra nadanso con la pulga de agua en la barriga.

pois käärme ui vesikirppu vatsassaan.

Solamente la hojita de nenúfar sola flota en el agua.

Pieni lumpeenlehti vain yksin kelluu veessä.

BUUU, BUAA, BUAA.

BUUU. HUUU. HUU.

Traducción al castellano: Ana María Gutiérrez Sorainen

Si usas la canción, recuerda quien la ha traducido. Aquí te dejo el enlace a la interpretación d ela canción.



1 comentario

Uno de los mejores momentos para ir al bosque

Si estás en Finlandia, o piensas en estos días viajar a Finlandia, y deseas experimentar una de esos paseos al aire libre y sentir como tus pulmones se llenan de aire puro, recoger con tus manos bayas y setas de los bosques, este es uno de los mejores momentos.

Los arándanos azúles empiezan a madurarse. Este año, no hay tantos como en los dos años anteriores, pero en algunos lugares hay en abundancia.

Si ponerte de cuclillas a recoger bayas no es lo tuyo, puedes andar por senderos naturales y escuchar el canto de los pájaros y como las ramas y las hojas de los árboles se mueven con el viento. Eso sí, lleva contigo aunque sea un mapa convencional, en tu móvil o ve con un buen guía.

Si te gustaría recoger setas, ya la época de los deliciosos rebozuelos ha comenzado.

Rebozuelos.

No lo niego que soy amante de la naturaleza y Finlandia es, en ese sentido, como un paraíso terrenal. He ido a bosques que son como de cuentos de hadas y, si uno deja la imaginación a volar, puede sentirse en un mundo completamente diferente al real. En el bosque el tiempo se evapora y uno se relaja.

Este bosque está en Ikkala, junto al lago Kotojärvi.


Deja un comentario

Un bosque virgen de regalo

Bien se sabe que Finlandia tiene muy amplias extensiones de bosques. Ayer recibimos la alegre noticia de que el cineasta finlandés Aki Kaurismäki y su esposa Paula Oinonen acaban de donar un bosque virgen o primario a la Fundación de la Herencia Natural (Luonnonperintösäätiö, en finés). 

Este bosque virgen de unas cinco hectáreas ha sido donado para que sea una reserva natural protegida. Según palabras de los donantes, ellos confían en que en manos de esta fundación, el bosque será eternamente protegido. La gran sorpresa para nosotros es que este bosque está en Ikkala y a unos 4 kilómetros de donde vivimos. El bosque está precisamente en la frontera de las municipalidades de Karkkila y Lohja, en Pusulantie. Esta mañana fui en bicicleta a ver este lugar.

A la izquierda.

La Fundación de la Herencia Natural fue creada en 1995 para la protección de la naturaleza finlandesa y especialmente los bosques en peligro de extinsión. La fundación cuenta con 95 áreas protegidas en todo el país y en la región de Uusimaa esta nueva área protegida es la tercera.

A un paso está la laguna Iirislampi.

Haz clic aquí para ir a aa nota informativa de Yle, la empresa finlandesa de radiodifusión nacional. Sin más, deso que tengan todos un hermoso San Juan.


Deja un comentario

En el arroyo

Hace una semana puse fotos de algunas flores que crecen en la primavera.

Al lado de nuestra casa hay un lindo arroyo. Siempre en primavera tiene mucha agua. Este arroyo baja de una laguna y pasa por algunas ensenadas surcando los bosques.

Allí crecen caltas palustres, caléndulas acuáticas o verrugueras “Caltha palustris” (rentukka, en finés). Hoy se miraban muy hermosas. Es una planta típica del hemisferio norte. Crece junto al agua y dicen que sus hojas son venenosas. Son de esas plantas que se ven y no se tocan

“Caltha palustris” (rentukka, en finés)

Justo al lado del arroyo encontré estas otras flores que nunca antes había visto. En finés les dicen “kevätlinnunsilmä”, cuya traducción sería “ojo de pájaro primaveral o de primavera”. Su nombre en latín es (Chrysosplenium alternifolium).

(Chrysosplenium alternifolium).

Leí que (Chrysosplenium alternifolium) es una planta oriunda de Europa y que se ha extendido desde el norte de Francia e Italia hasta Escandinavia. Es una planta perenne y no se conoce su uso medicinal. Dicen que antes era usada para buscar fuentes de agua, pues crece en lugares húmedos.


Deja un comentario

El sendero de Ikkala será una realidad

Hoy no te voy a contar algo extraordinario sobre Finlandia sino sencillamente algo que tiene que ver con mi vida.

Vivo en un pueblo bastante pequeño, en el campo. El pueblo se llama Ikkala y está situado a unos 70 kilómetros al norte de Helsinki, la capital.

En Ikkala hay una asociación de vecinos muy activa y de la cual soy su secretaria. Estoy en ese puesto porque un día me invitaron a una reunón de la directiva y aportando ideas y trabajando con esta gente, he logrado la confianza. Bueno pero no es de eso que quiero hablar sino de una de las tantas ideas que se nos ha ocurrido realizar.

Hace unos años se hizo “Un plan del pueblo”. Ese plan consistía en un estudio mesurado de las ideas de los habitantes del pueblo sobre como desarrollar su entorno de vida. Una de las ideas propuestas fue la creación de un sendero alrededor del lago “Kotojärvi” (Lo puedes ver en el mapa haciendo clic aquí). Este lago es pequeño, pero tiene unos hermosos paredones de rocas con esbeltos árboles y paisajes idílicos.

Hoy fuimos con una vecina a revisar el lugar por donde pasará el sendero y con unas cintas marcamos el trecho. El sendero se realizará gracias al trabajo voluntario de los vecinos y una pequeña ayuda económica que se ha recibido.

Como hay mucho trabajo por realizar, ya se hizo la reunión inicial para coordinar el trabajo. Fue muy positivo ver tantos vecinos entusiasmados con la idea del sendero.

En Finlandia, los senderos no son tan sofisticados sino que se realizan respetando el entorno natural y solamente se construye lo indispensable para facilitar el acceso. Sería un pecado no mostrarles algunas fotos de este bello lugar


Deja un comentario

En Amos Rex, el nuevo museo de Helsinki

Amos Rex es un novedoso museo de arte que abrió sus puertas al público en agosto de 2018, en el centro de Helsinki. Está situado en la popular y céntrica avenida “Mannerheimintie”. Tiene su entrada en el legendario edificio conocido como “Lasipalatsi” (palacio de Cristal).

Exteriores de Amos Rex y la antigua torre.

Diseñado por el estudio JKMM Architects de Helsinki, fue construido durante dos años y con un coste de 50 millones de euros, debajo de lo que antes era la estación de autobuses de Helsinki, lugar conocido como plazoleta “Lasipaltsiaukio”.

Casi siempre que he tenido la intención de visitar este museo, siempre he visto colas muy largas. Hace unos días pasé por allí y como tenía un par de horas libres y no había ninguna cola, entré. La entrada cuesta 18 euros, pero tienen descuentos para los estudiantes y jubilados. Para los menores de edad la entrada es gratuita.

En la avenida “Mannerheimintie”.
Entrada al museo.

Ahora mismo en el museo hay dos exposiciones: una de la firma holandesa Studio Drift, compuesta por diferentes obras audiovisuales, en las que se combina tecnología y naturalez. Esta exposición temina el 19 de mayo.

Drifter, una de las obras más significativas de todas las muestras.

Además de arte futurista, los visitantes de Amos Rex pueden ahora ver una muestra de las obras del pintor surrealista belga René Margritte. Son obras maravillosas que te despiertan a ver la vida y la pimavera que vivimos con otra perspectiva.

Una de las obras de René Margritte.

Este museo bajo tierra es maravilloso. Entrar allí es como entrar a otro mundo, púlcro, rico de imaginación y belleza. Me gustó mucho ver que los espacios del edificio antiguo han sido remodelados con un gusto exquisito y respetando su diseño original. Amos Rex es el vivo ejemplo de como en Finlandia saben combinar y adaptar lo viejo y lo nuevo.

A unos pasos de Amos Rex hay 4 museos más: el Museo Nacional de Finlandia, el Museo de Historia Natural, el museo de arte contemporáneo Kiasma y Ateneum, el museo de arte.

Página web del museo Amos Rex.


Deja un comentario

Un venado cola blanca en el patio

Hace como dos días mi hijo me llamó para que viera por la ventana porque cerca de nuestra cocina había un venadito. Era un venado cola blanca (Odocoileus virginianus). También se le conoce como ciervo de Virginia. Generalmente andan en manadas, pero este ejemplar estaba solo y no tenía nada de miedo a las personas. Claro que no nos acercamos demasiado para que no se fuera.

Estos animalitos son endémicos del continente americano y han sido importados a Finlandia. Existen diferentes tipos de estos venados, pero estos venados cola blanca finlandeses provienen de Minesota. Cuentan que por allá por el año 1932, emigrantes finlandeses recidentes en Minesota planificaron y realizaron el proyecto de traer venados cola blanca a Finlandia para diversificar los animales de caza en el país, debido a la disminución de animales de caza (como alces) en aquella época. Al puerto de Helsinki llegaron un maco y cuatro hembras. En 1917 se contaron 67 000. Algunas entidades, como el Centro de Recursos Naturales (Luonnonvarakeskus), afirman que existen unos 98 000 ejemplares.

Por nuestro patio pasan frecuentemente y al conducir, casi todos los días, se les ve en los pastos o a las orillas de los bosques. Por la mañana y por la tarde salen en busca de comida. Sin duda alguna, son animalitos hermosos.