Aino, nombre finlandés de mujer

Es el primer nombre propio, meramaente finlandés incorporado al almanaque de Finlandia. El nombre Aino aparece en el Kalevala, la epopeya nacional finlandesa, basada en poemas recopilados por Elias Lönnrot. Obra publicada en 1835.

Aino es un nombre femenino. Lo traducen en español como «hijo único», pero en realidad debería ser «hija única» y ahora te explico por qué.

Se dice que en los versos originales se hablaba de una mujer, sin nombre, hermana de Joukahainen. Joukahainen era un joven descrito, en los mismos poemas épicos, como jactancioso y desafiante. Lönnrot, le puso el nombre de Aino a la única hermana de Joukahainen. «Ainoa», del finés, significa único o única. Aino es pues hija única.

Aino es decrita como una mujer joven, bonita, delicada y con profundos sentimientos. Aino fue entregada por Joukahainen a Väinämöinen, un brujo. Según los versos del Kalevala Aino se ahogó.

Al parecer, este nombre no existe en otras lenguas. En Finlandia es un nombre popular y querido. Hasta el año 2019 en Finlandia habían existido 75 746 mujeres con el nombre de Aino. También se encuentran hombres con este nombre. Aino fue el nombre más popular de niñas nacidas en el año 2006.

Algunos personajes fomosos con este nombre son:

Aino Sibelius, esposa del gran compositor Jean Sibelius. La casa en la que vivió esta pareja de famosos es conocida como Ainola (la casa de Aino). 

Aino Akté, soprano de renombre internacional.

Aino Kallas, conocida escritora.

Tampoco podemos olvidar las zapatillas Aino, tan buenas en el frío invierno.

Las zapatillas Aino

amgsorainen(at)gmail.com

Algunos nombres curiosos de Finlandia

Esto no es un listado, ni nada por el estilo, de algunos nombres curiosos de Finlandia. No obstante quiero comentarte que hace unos días leí una noticia en la que decían que una madre finlandesa había logrado ponerle a su hijo el nombre de Dormido.

Por eso de que cada adulto le pone el nombre que mejor le parece a sus hijos, te preguntarás que, ¿cómo es eso de lograrlo?  Bueno, es que en Finlandia no puedes hacer lo que te dé la gana al ponerle el nombre a tu hijo o hija. En Finlandia existe la Ley de Nombres y Apellidos. (Esta ley fue renovada en el año 2017) En su artículo 1 de esta ley se dice que cada uno debe tener un nombre. Como máximo, cada persona puede tener 4 nombres.

Como nombres podrán ser aceptadas el nombre o conjunto de nombres que:

1) no cause desaprobación;

2) no estorbe;

3) no sea apropiado como nombre.

De tal manera, cuando la madre de Dormido inscribió a su hijo, pensó que todo estaba bien, pero resulta que las autoridades le informaron que ese no era un nombre existente y que querían explicaciones sobre la razón del nombre. Según la noticia, la madre hizo un recuento de la historia de su familia, pues Dormido era el nombre de su abuelo.

A mí la noticia me interesó mucho por lo que ese nombre significa en español. Lo cierto es que en Finlandia hay nombres muy curiosos para nosotros los hispanohablantes. Por ejemplo, conozco a varias mujeres que se llaman Aino y el nombre se escucha como (Ay no). Alguien me contó que existe una señora que se llama Aino Lavaste (Ay, no lavaste).

Entre mis alumnos de español es muy popular el nombre de Paavo Noponen. Yo pensaba que este (Pavo no pone, parecido a el pavo no pone) era un ser imaginario y que mis alumnos me repetían este nombre para bromear, pero me había equivocado. Paavo Noponen fue un comentarista deportivo de radio y, al parecer, a él le gustaba que su nombre fuera divertido en castellano. 

Algunos nombres curiosos de hombres son Asko (Asco), Ano y Arto.

Entre los nombres de mujeres aparecen Mia, Mira y Heta (se pronuncia Jeta).

Una hortiguera en una piedra

Los nombres más populares en Finlandia en el año 2017

Hoy han aparecido las nuevas estadísticas sobre los nombres de niños y niñas más populares en Finlandia durante el año 2017.

Aino para las niñas y Leo para los niños, son los nombres más populares. Un total de 319 niñas recibieron ese nombre y, por su parte, 414 niños recibieron el nombre de Leo.

Otros nombres muy populares entre las niñas han sido: Eevi, Emma, Sofia, Aada, Ella, Lila, Helmi, Elli y Enni. Para los niños, otros nombres populares han sido: Elias, Eino, Onni, Leevi, Niilo, Oliver, Eetu y Noel.

Entre la población cuya lengua materna es el sueco, los nombres más populares son: Ellen para las niñas y William para los niños.

Como puedes fácilmente observar, en Finlandia son muy populares los nombres cortos, propios de la lengua y hasta tradicionales como Helmi (Perla en español) y Niilo, bíblico como Elias.

Finlandia sufre una caída en la natalidad y el año pasado nacieron solamente 50 020 bebés.

El año pasado escribí sobre este tema. Aquí abajo te dejo ese texto para que puedas ver el cambio en los nombres.

En años anteriores:
Las últimas estadísticas que han aparecido son las del año 2015. Los nombres más populares son Venla, para las niñas, y Leo, para los niños.

De todas las niñas nacidas en el año 2015, 394 fueron llamadas Venla y 408 niños fueron llamados Leo.

Ese mismo año, otros nombres populares fueron: Sofia, Aada, Aino ja Elsa.

Entre los niños, además de Leo, los nombres más populares fueron: Elias, Onni, Eino ja Oliver.

Entre las niñas cuya lengua materna es el sueco, Ellen fue el nombre más popular. Emil fue el preferido para los niños.

En este enlace aparece un artículo sobre el mismo tema, pero con los nombres más populares en el año 2012.

La fuente: Centro de Registros (Väestörekisterikeskus, Ajankohtaista 15.3.2016), Venla ja Leo vuoden 2015