Descubriendo Finlandia

Sobre diferentes temas de la actualidad, la cultura, literatura, arte, naturaleza y estilo de la gente de este país al que los finlandeses llaman en su lengua materna SUOMI.


Deja un comentario

Algunos personajes del Kalevala

Cada 28 de febrero en Finlandia se celebra el Día del Kalevala y de la Cultura Finlandesa. El Kalevala es la epopeya nacional finlandesa, cuya primera edición apareció en 1835. Sus versos fueron recopilados y editados por Elias Lönnrot.

En el momento de la aparición del Kalevala, Finlandia había pertenecido ya durante un cuarto de siglo al Imperio de ruso. Anteriormente, hasta el año 1809, Finlandia había formado parte del reino de Suecia.

En Internet encontrarás numerosos sitios web sobre esta obra mitológica de gran importancia. Además, aquí encontrarás más información en este mismo diario. Por lo tanto, hoy no seré yo la que explique sobre esta obra sino que un grupo de finlandeses con quienes he tenido el honor de conversar sobre este tema. Elaboré las preguntas para ellos y aquí parte de sus respuestas:

¿Qué es Pohjola en el libro Kalevala? ¿Qué es hoy en día?

– Pohjola es una región. La fuente de todo mal, gélida y el extremo de todo el mundo. Lugar de donde provienen posiblemente las enfermedades y las grandes congelaciones de la tierra. Pohjola comprendería parte de la tradicional Laponia.

    – Podrían ser los países nórdicos.

    – Hoy en día así se llama una empresa de seguros.

    Entrada al antiguo edificio de Pohjola, la empresa de seguros, en Helsinki

    Sobre los personajes de la obra: ¿Quién es Väinämöinen? – Es un cantante, héroe, semidios, científico y toca el kantele.

    ¿Quién es Louhi? – Louhi es la reina de la tierra conocida como Pohjola. Es la creadora del mal. Puede referirse a un estado de transe causado por la magia. Es una bruja de gran altura con capacidad de tranformarse en cualquier cosa.

    Louhi es una bruja tenebrosa

    ¿Quién es Aino? – Es una doncella joven y bonita, hermana Joukahainen. Väinämöinen está enamorado de Aino.

    ¿Qué nos puedes decir de Lemminkäinen? – Es un aventurero y mujeriego. Lo mataron y su madre lo salva de Tuonela, el río de la muerte, y lo revive.

    ¿Quién es Ilmarinen? -Es un herrero y forja muchos objetos como el famoso Sampo.

    ¿Quién es Ukko? -Es el Dios de cielo y del tiempo quien controlaba las nubes. El arma que usa Ukko es generalmente un martillo llamado ”el Martillo de Ukko”.

    Otras de las deidades del Kalevala son:

    Tapio, Dios de los bosques. Esta casado con Mielikki, la diosa del bosque. Tapio dominaba su nación llamada Tapiola.

    Tuoni, Dios de la muerte y río de la muerte que separa a Tuonela del mundo de los vivos. Los muertos deben cruzar el río en barco con Tuonelan Tytti como barquero. Está casado con Tuonetar y tienen varias hijas.

    ¿Qué es el sampo? ¿Dónde está? – Es una fuente de felicidad, símbolo de prosperidad y bien. Todo lo bueno viene del sampo. Es un molino mágico maravilloso que produce sal, grano y oro. No se sabe donde está.

    ¿Qué otros libros de mitología conoces? – La Iliada, El Canto de Niebelungen, El Canto de Roland, La Odisea, El Cantar de Mio Cid.


    Deja un comentario

    El Pato Donald y Don Rosa en Finlandia

    ¿Cuándo leiste una historieta del Pato Donald? Para algunos y algunas, leer un Pato Donald es algo ya de la historia. En Finlandia, sin embargo, es algo muy cotidiano. Es más, que las publicaciones del Pato Donald, «Aku Ankka» en finlandés, aparecen cada semana y gozan de una gran popularidad entre grandes y pequeños.

    Entre todos los semanarios que se publican en el país, es el más popular y su popularidad ha sido constante durante sus 63 años de existencia. El primer número apareció en Finlandia en diciembre de 1951. Desde esa fecha sigue pasando de una generación a otra. Aquí se suele guardar casi todo y muchos tienen sus propias colecciones del Pato Donald que luego heredan a sus hijos o hijas.

    Aku2

    Una colección bien cuidada y leida.

    El secreto de la popularidad del Pato Donald radica, tanto en la alta calidad de los dibujos, en la variedad de los personajes (aunque el mero Pato Donald sea el personaje central de las historietas, existen otros personajes muy populares como Tío Gilito, Rico McPato o Tío Rico (Roope Ankka o Roope-setä en finés) y Hugo, Paco y Luís (Tupu, Hupu y Lupo, en finés)) como en el nivel de las traducciones que no son traducciones exactas sino adaptadas al lenguaje y contexto del país. El lenguaje es rico, actual y muy cuidado.

    Gracias a la riqueza de su lenguaje, las historietas del Pato Donald siguen ganando adeptos. Una de las nuevas lectoras es Jenni Haukio, la Primera Dama de Finlandia, quien en entrevista para una canal televisivo decía que ha comenzado a leer y a comprar estas historietas por su variado y rico lenguaje.

    Aku1

    La mesa de noche de mi hijo está invadida por sus historietas y a veces, sobre todo cuando limpio, me parece que andan por toda la casa. 🙂

    La popularidad del Pato Donald fue muy visible la semana pasada en Helsinki con sendas colas de lectores que querían un autógrafo de Don Rosa, cuyo nombre de pila es Keno Don Hugo Rosa. Don Rosa es quizá el más querido y conocido ilustrador del Pato Donald en Finlandia. Algo de su fama dice el número de páginas en lengua finlandesa sobre Don Rosa en Wikipedia.

    Don Rosa

    Toda esa gente que aparece en la foto espera un autógrafo de Don Rosa. Este señor ha estado en Finlandia con anterioridad. La foto es de Iltasanomat.

    Dicen que la fama de Don Rosa en Finlandia se debe a su gran trabajo con Tío Gilito o Tío Rico, personaje al que le ha  vida muy variada e interesante para muchos y muchas. Además su estilo de dibujo es exacto, con muchos detalles y, a veces, hasta históricos.

    Aku3

    Alcancilla de Tío Gilito o Tío Rico muy enojado y preocupado, como de costumbre.

    La obra más conocida de Don Rosa en Finlandia es «Sammon salaisuus», cuya traducción literal al castellano sería «El Secreto del Sampo» . «Sampo» es una especie de molino mágico en El Kalevala, obra máxima de la mitología finlandesa.

    Pienso que es una lástima que los niños de habla hispana no tengan este tipo de historietas bien realizadas, educativas y divertidas como el Pato Donald en finlandés.

    Fuentes:

    http://yle.fi/uutiset/aku_ankka_on_sailynyt_sedalta_veljenpojille/5333604

    https://es.wikipedia.org/wiki/Pato_Donald

    Vocabulario breve:

    la historieta o el comic = sarjakuva

    el Pato Donald = Aku Ankka

    cotidiano = jokapäiväinen

    el semanario = viikkolehti

    la generación = sukupolvi

    el secreto = salaisuus

    la popularidad = suosio

    actual = ajankohtainen

    el autógrafo = suosittujen henkilöiden allekirjoitus

    ilustrador = piirtäjä

    el molino = mylly

    educativa = opettavainen

    divertida = hauska

     


    1 comentario

    Huellas del Kalevala

    El Kalevala es la obra épica magna de la literatura finlandesa. Es la epopeya nacional.  Consiste en una serie de poemas compilados desde 1828 por  Elias Lönnrot (1802–1884).

    «La reproducción final corresponde a 1849, cuando se publicó en toda su extensión actual de 23.000 versos y 50 poemas. »

    Comienza con el mito de la creación, según el cual el mundo nació de un huevo del ave Aythya, más conocido en español como porrón, y en finés «sotka». Describe los pueblos de Kalevala y Pohjola y las pugnas y los viajes de venganza entre los personajes principales de ambos pueblos. Describe la creación del Sampo, una especie de molino mágico. Ilmarinen es el personaje que recibe del gran Väinämöinen la tarea de crear el sampo para obsequiárselo a la gran bruja y soberana de Pohjola, llamada Louhi para recibir, en cambio, la mano de su bella hija. Pohjola es un pueblo remoto en el norte frío y obscuro.

    El Kalevala ha sido traducido al castellano y pueden leer más sobre lo que cuenta en otras páginas. Les contaba lo esencial del Kalevala porque tiene una influencia increíble en la Finlandia de hoy. Sus huellas se encuentran en el arte, la música, la literatura y la arquitectura.

    En el Museo Nacional de Finlandia hay hermosos frescos pintados por el gran pintor Gallen-Kalela.

    Freskot – kopio

    Fresco, obra del gran pintor Akseli Gallen-Kallela en el Museo Nacional de Finlandia.

    La semana pasada andaba por Aleksanterinkatu, la calle comercial principal de Helsinki. Me llamó la atención una pareja de turistas tomándose fotos al lado de dos relieves de granito de una de las fachadas de un edificio imponente. Por primera vez, y después de haber pasado por allí infinidades de veces, me detuve a ver todo el edificio y me quedé otra vez con la boca abierta.

    Pohjola1

    Era la oficina principal de Pohjola, una compañía de seguros finlandesa. La puerta principal del edificio es la entrada a la mítica Pohjola del Kalevala y a ambos lados de la puerta aparecen criaturas del Kalevala.

    Pohjola4

    Entrada a Pohjola.

    Pohjola3

    Kullervo es uno de los personajes del Kalevala.

    Phjola2

    La tierra de Pohjola era dominada por Louhi, una poderosa bruja.

    Todo el edificio es de granito y fue construido en 1901 y, según la cronografía de la compañía de seguros, los arquitectos encargados de la obra fueron German Gesellius, Armas Lindgren y el famoso Eliel Saarinen (Gesellius-Lindgren-Saarinen). Ya he dicho otras veces que el granito es la piedra más general de este país y refleja el alma incaudicable de este pueblo pueblo.

    Pohjola5

    Antiguo edificio de Pohjola, una compañía de seguro finlandesa. Las fotos fueron tomadas ayer por su servidora, Ana María Gutiérrez Sorainen.