Grietas por helada en el suelo

Cuando los finlandeses ven grietas en la carretera, especialmente en primavera, después de que la nieve y el hielo se derriten, dicen «routa».

«Routa» o mejor dicho «routavaurio» (daño por helada) es una consecuencia de la helada en el suelo. Si una carretera no ha sido bien construida o por su edad se ha deteriorado dejando pasar, por ejemplo, agua y el agua se congela, la carretera se deteriorará más. El agua al congelarse aumenta su volumen y en primavera las grietas en las carreteras se ensanchan y alargan.

Ver carreteras agrietadas es bastante común, principalmente en caminos aledaños. Las grietas representan un serio problema para los dueños de coches. Es posible recibir indemnización por los daños causados por las grietas a los vehículos, pero una respuesta positiva a la solicitud de indemnización depende de si, por ejemplo, la carretera estaba debidamente señalizada con prevención de la existencia de grietas u orificios y si se conducía a la velocidad debida.

En invierno también puede suceder que una tachuela o piedrita rompa el parabrisas de tu coche. Si el golpe es fuerte y rompe el parabrisas, debes prepararte para pagar de unos 75 euros por una reparación rápida a unos 700 euros por el cambio de parabrisas. Por eso, por ejemplo, en las autopistas es recomendable dejar suficiente distancia de seguridad.

Hoy fui a andar y vi grietas en la carretera y se me ocurrió dedicarle unas palabras a este tema actual y repetitivo.

Este corazón de nieve me hizo sonreir hoy en el bosque

Fuentes:

Sobre las consecuencias del daño de las heladas en los bolsillos de los conductores.

Noticia de Yle sobre la indemnización

Vocabulario breve español-finlandés:

helada en el suelo = routa

daño en el suelo = routavaurio

grieta = railu, halkeama

derretirse = sulaa

deteriorarse = rapistua

congelarse = jäätyä

indemnización = vahingonkorvaus

tachuela = nasta

parabrisas = tuulilasi