Descubriendo Finlandia

Sobre diferentes temas de la actualidad, la cultura, literatura, arte, naturaleza y estilo de la gente de este país al que los finlandeses llaman en su lengua materna SUOMI.

¿Cómo se dice primavera en finés?

Deja un comentario

Después de un largo y frío invierno, con campos cubiertos de nieve, todo lo que vemos es signo de renovación. Un nuevo ciclo de la naturaleza empieza en primaverea. La simple experiencia de ver un tusílago florecer nos llena de mucha alegría. La primavera es una época tan curiosa en Finlandia que hasta un espacio de tierra descubierto, sin nieve, tiene su nombre. Se le denomina «pälvi», es decir espacio sin nieve.

Aves en el lago Vanjärvi, en Vihti

Hay quienes dicen que la primavera en Finlandia suele ser violenta e indomable. Es que suele suceder que cuando piensas que ya ha llegado la primavera, el clima puede cambiar y hacerte volver al frío invierno. Dice un dicho finlandés que «la primavera viene tambaleándose» («Kevät keikkuen tulevi.»). Antes, con ese dicho se quería decir que las vacas en primavera se tambaleaban de hambre porque la comida almacenada en invierno para el ganado mermaba a medida que la primavera avanzaba. Hoy en día ese refrán quiere decir que el tiempo metereológico en primavera suele ser inestable.

Tusilagos

Ahora, en abril, con toda seguridad podemos hablar de que ya vivimos una primavera esplendorosa. Hemos tenido días soleados y con temperaturas bastante agradables a unos 10 grados sobre cero. La naturaleza se despierta, los pajaritos vuelven del sur y pronto veremos tractores arar los campos para la siembra. Ahora ya estamos en primavera o a como los finlandeses dicen «nyt on kevät». «Kevät» es primavera en finés. «Kevät» es una palabra antaña de las lenguas fino-bálticas, por ejemplo, en estonio se dice «kevad».

Autor: Ana María Gutiérrez Sorainen

Licenciada en ciencias sociales, periodista freelancer, maestra e intérprete de español. / Yhteiskuntatieteen maisteri, freelancer toimittaja, espanjan opettaja ja tulkki. Olen asunut Suomessa jo 26 vuotta. Suomen kansalainen.

Deja un comentario