Descubriendo Finlandia

Sobre diferentes temas de la actualidad, la cultura, literatura, arte, naturaleza y estilo de la gente de este país al que los finlandeses llaman en su lengua materna SUOMI.


Deja un comentario

Instante de la naturaleza vestida de verde tierno

En Finlandia dicen que la naturaleza está en el punto de orejas de ratón, «Luonto on hiirenkorvilla», cuando las hojas de los árboles, de un verdecito tierno, están por abrirse. Si las temperaturas suben rápido, en unas horas vemos como los bosques y los campos se visten de primavera. El verde tierno es el color de la primavera. Ahora mismo vivimos esos hermosos momentos.

Creo que ya he dicho otras veces que la naturaleza, en Finlandia, en primavera es muy vigorosa y cambia constantemente. Es viva, diversa y alegre.

Hoy fui a recoger basura, como parte del trabajo voluntario de la asociación de vecinos del pueblo. En nuestro pueblo siempre hacemos una limpieza general en mayo. Este año fue muy reconfortante ver que en el camino casi no había basura.

Mientras andaba de un lado a otro del camino, vi muchos animales y flores. De vez en cuando simplemete me detenía a ver el hermoso paisaje del campo.

Un zorro en una zona bastante transitada.
El mismo zorro.
Si ves bien, en la primera foto hay unos conejos. Aquí tienes una foto de uno.
Un mosquitero común (Phylloscopus collybita). Acaba de volver del sur a pasar el verano. Este pajarito tiene un canto especial y por eso en finlandés se llama «tiltaltti». Pienso que escuchar su canto significa que el verano ya está cerca.

Nota a pie de página:

Todo el que ha hecho fotografías de pajaritos, sabe que a veces es muy difícil hacerlas. Este pajarito de la foto suele saltar de rama en rama, de un lugar a otro. De tantas fotos que hice, esta es la única que salió más o menos presentable.


Deja un comentario

¿Cómo se dice primavera en finés?

Después de un largo y frío invierno, con campos cubiertos de nieve, todo lo que vemos es signo de renovación. Un nuevo ciclo de la naturaleza empieza en primaverea. La simple experiencia de ver un tusílago florecer nos llena de mucha alegría. La primavera es una época tan curiosa en Finlandia que hasta un espacio de tierra descubierto, sin nieve, tiene su nombre. Se le denomina «pälvi», es decir espacio sin nieve.

Aves en el lago Vanjärvi, en Vihti

Hay quienes dicen que la primavera en Finlandia suele ser violenta e indomable. Es que suele suceder que cuando piensas que ya ha llegado la primavera, el clima puede cambiar y hacerte volver al frío invierno. Dice un dicho finlandés que «la primavera viene tambaleándose» («Kevät keikkuen tulevi.»). Antes, con ese dicho se quería decir que las vacas en primavera se tambaleaban de hambre porque la comida almacenada en invierno para el ganado mermaba a medida que la primavera avanzaba. Hoy en día ese refrán quiere decir que el tiempo metereológico en primavera suele ser inestable.

Tusilagos

Ahora, en abril, con toda seguridad podemos hablar de que ya vivimos una primavera esplendorosa. Hemos tenido días soleados y con temperaturas bastante agradables a unos 10 grados sobre cero. La naturaleza se despierta, los pajaritos vuelven del sur y pronto veremos tractores arar los campos para la siembra. Ahora ya estamos en primavera o a como los finlandeses dicen «nyt on kevät». «Kevät» es primavera en finés. «Kevät» es una palabra antaña de las lenguas fino-bálticas, por ejemplo, en estonio se dice «kevad».


Deja un comentario

Semana Santa primaveral

Después de unos días con temperaturas sobre cero y de deshielo, siempre empiezan a llegar las primeras aves migratorias del sur. 

Cisnes cantores

Este fenómeno anual ha coincidido este año con la Semana Santa. Menos mal, porque estas festividades en pandemia son más pasivas de lo normal. Y es mejor que sean pasivas por lo de que es mejor prevenir que lamentar.

Ayer recibí un mensaje de una amiga, donde me decía que en un campo, cerca de mi casa, habían muchos gansos y cisnes. Esta mañana me levanté tempranito y fui a andar y a buscar esas hermosas aves y de verdad que vi muchas.  

Desde que a comienzos del año pasado empecé a interesarme más por las aves, salgo con mi cámara a buscar aves y a observar la naturaleza y, a la vez, me muevo yo también. El mejor consejo que alguien te puede dar es que mientras te mantengas en movimiento, conservarás tu buen estado físico.

Una pareja de gansos de Canadá y cisnes cantores

Hoy, andando, pensaba en los nombres de los días de la Semana Santa en finlandés y es que son muy descriptivos. Aquí te pongo la lista y entre paréntesis la traducción literal:

La Semana Santa =PääsiäisviikkoDomingo de Ramos = palmusunnuntai (domingo de palmeras)
Lunes Santo = malkamaanantai («malka» quiere decir la maldad que vemos en los demás y no en nosotros mismos)
Martes Santo = tikkutiistai (Antes, el Martes Santo hacían palillos «tikku» para fósforos.)
Miércoles Santo = kellokeskiviikko (Era el día en que le ponían campanas a las vacas. «Kello» es campana.)
Jueves Santo = kiirastorstai (Kiira era un personaje mitológico malo y era expulsado el Mrtes Santo, es decir que se quemaba en la hoguera.)
Viernes Santo = pitkäperjantai (Viernes largo)
Sábado Santo = lankalauantai (La vida es como un hilo «lanka» es hilo. Otra explicación es que ese sábado se lavaban los hilos que se hacían en invierno.)
Domingo de Resurección = Pääsiäissunnuntai (Domingo de Pascua)
Lunes de Pascua = Pääsiäismaanantai (Lunes de Pascua)

Si prestas mis textos en tus publicaciones, no olvides que para publicarlos se les ha dedicado tiempo. Una mención a la autora, es lo único que te pido.

Simplemente hermoso


Deja un comentario

Jardinería

La jardinería es una afición muy popular en Finlandia. Existen numerosas páginas web dedicadas a esta afición.

Todas las primaveras, en abril y durante todos los meses del corto verano finlandés, organizan ferias y programas televisivos y de radio sobre el tema. Lo típico de estos programas es brindar información y consejos.

Con la llegada de los primeros días de sol con temperaturas agradables sobre cero, mucha gente se ha metido en sus jardínes a planificar y a preparar la tierra para la siembra. Mientras las temperaturas nocturnas bajen a menos de cero, no conviene sembrar plantas delicadas.

Ayer y hoy he trabajado la tierra y ayer me dijeron que ya podría sembrar lechugas y cubrir la superficie sembrada con una tela fina para protejerla del frío.

La tierra1

Mi pequeño huerto. Abajo, al fondo a la derecha, se ve el huerto muy limpio de nuestro vecino.

Creo que lo mejor es esperar y mientras tanto disfrutar de, por fin, poder estar al aire libre sin pasar frío y escuchar el canto de los pájaros. (Ver video en Youtube).

La profesión de jardinero se estudia en diversos centros vocacionales. Las municipalidades y entidades privadas usan los servicios de los jardineros de profesión.

Vocabulario breve español-finés:

la jardinería = puutarhaharrastus

el jardín = puutarha

El huerto = kasvimaa

la afición = harrastus

sembrar = istuttaa

la feria = messu

la tierra = multa, maa

disfrutar = nauttia

el jardinero = puutarhuri (ammattina)

Si quieres leer en finés, haz clic en este enlace (no es traducción): Vapaavuoro

 


Deja un comentario

Tradición del 29 de febrero

Hoy no es un lunes normal sino un 29 de febrero. Un día que se repite cada cuatro años, en los años bisiestos.

Es un día especial para los y las que nacieron un 29 de febrero. En España, según las leyes, los nacidos un 29 de febrero cumplen años a las 00:00 horas del día 28 de febrero en aquellos años que no sean bisiestos. En Finlandia no existe una normativa especial al respecto y cada ciudadano celebra su cumpleaños a su manera.

Más curioso que el día de cumpleaños de algunas personas, son algunas tradiciones propias de este día. Dicen que el 29 de febrero también las mujeres pueden proponer matrimonio a su pareja. Lo tradicional es que el hombre lo haga. Al respecto, el pequeño municipio de Lapinjärven se ha declarado para estos días como «El Municipio del Amor» y hoy en el pueblo de Lapinjärvi organizarán auna actividad en la que numerosas parejas podrán públicamente hacer la propuesta de matrimonio. Como regalo, las parejas recibirán una parcela a mitad de precio. Lapinjärvi está cerca de Loviisa y al noreste de Helsinki, a unos 90 kilómetros.

Me alegra que tengamos un día extra en el calendario. Además con la llegada de marzo sentimos que la primavera ya está cerca. La primavera significa luz y la luz trae alegría y vida. Vida que ya he encontrado en los chotes de sauce que encontré y que aparecen en esta foto.

Karkaus1


Deja un comentario

Avefría europea y zorzales reales

Ya los campos no tienen nieve y las aves migratorias han comenzado a llegar. Este año lo han hecho más temprano que de costumbre.

Una de las primeras aves en llegar á Finlandia, después del invierno, es «la avefría europea (Vanellus vanellus) es una especie de ave Charadriiforme de la familia Charadriidae. Es un ave muy fácil de ver en España de octubre a marzo, durante los meses más fríos, de donde deriva su nombre común.» (Wikipedia)

Hoy conducía, casi como siempre, en el campo y al lado de la carretera habían dos aves frías. Son inconfundibles por su tamaño y por el penacho que tienen en la cabeza.

Me detuve un instante con la cámara.

Avefría

En la parte inferior del artículo de este enlace hay un espacio para escuchar la voz de esta ave. Haz clic aquí.

Al volver a casa, por el mismo lugar, las aves frías ya se habían ido. En ese mismo campo, sin embargo, habían un montón de zorzales reales . Son pájaros muy conocidos en Finlandia porque se comen las grosellas de los patios y porque a la gente casi no le gusta la voz de este ser natural. Quzá por eso se llaman en finlandés «räkättirastas».

aves

Vocabulario breve español-finlandés:

las aves migratorias = muuttolinnut

la nieve = lumi

la avefría europea = töyhtöhyyppä

el zorzal real = räkättirastas

el penacho = töyhtö

las grosellas = marjat

la voz = ääni