Ya los campos no tienen nieve y las aves migratorias han comenzado a llegar. Este año lo han hecho más temprano que de costumbre.
Una de las primeras aves en llegar á Finlandia, después del invierno, es «la avefría europea (Vanellus vanellus) es una especie de ave Charadriiforme de la familia Charadriidae. Es un ave muy fácil de ver en España de octubre a marzo, durante los meses más fríos, de donde deriva su nombre común.» (Wikipedia)
Hoy conducía, casi como siempre, en el campo y al lado de la carretera habían dos aves frías. Son inconfundibles por su tamaño y por el penacho que tienen en la cabeza.
Me detuve un instante con la cámara.
En la parte inferior del artículo de este enlace hay un espacio para escuchar la voz de esta ave. Haz clic aquí.
Al volver a casa, por el mismo lugar, las aves frías ya se habían ido. En ese mismo campo, sin embargo, habían un montón de zorzales reales . Son pájaros muy conocidos en Finlandia porque se comen las grosellas de los patios y porque a la gente casi no le gusta la voz de este ser natural. Quzá por eso se llaman en finlandés «räkättirastas».
Vocabulario breve español-finlandés:
las aves migratorias = muuttolinnut
la nieve = lumi
la avefría europea = töyhtöhyyppä
el zorzal real = räkättirastas
el penacho = töyhtö
las grosellas = marjat
la voz = ääni
Descubriendo Finlandia 