«Suomi-neito» es la personificación que los finlandeses hacen de su patria. Podría traducirse como «La dama de Finlandia». Me inclino por «La doncella de Finlandia».
Es que la imagen de esta personificación es la de una joven con faldas amplias. Generalmente se le representa como una muchacha rubia de ojos azules y vestida con el traje nacional.
La imagen más popular de esta personificación, es la pintura de Eetu Isto titulada «Hyökkäys» es decir «El Ataque». La pintura fue hecha en 1899. El mismo año en que se dio a conocer el Manifiesto de Febrero, proclamado por el Zar Nicolás II y que restringía al Gran Ducado de Finlandia. Finlandia gozaba hasta entonces de autonomía. Finlandia formó parte del Gran Imperio ruso desde 1809 hasta 1917.
La pintura original está en el Museo Nacional de Finlandia.
En esta pintura, la doncella de Finlandia pura de blanco, símbolo de paz, sostiene en sus manos la constitución que el águila real (símbolo del Imperio de Rusia) quiere arrebatarle. Al fondo un mar revuelto y un rayo de luz, de esperanza.
La doncella de Finlandia es pues el símbolo de la patria independiente. La forma de su cuerpo y vestido se parece al mapa del país.
La personificación de Finlandia se parece a otras personificaciones nacionales. Los suecos tienen su Madre Svea y los alemanes tienen su Germania. En Nicaragua tenemos «La Nicaragüita» en la canción de Carlos Mejía Godoy.
Vocabulario breve:
personificación = personifikaatio
la patria = isänmaa
la doncella = impi
la dama = daami, rouva
la falda = hame
rubia = vaalea
la pintura = maalaus
el manifiesto = manifesti
gozar = nauttia
la constitución = perustuslaki
el águila = kotka
arrebatar = siepata
mar revuelto = myrskyinen meri
Descubriendo Finlandia 