Descubriendo Finlandia

Sobre diferentes temas de la actualidad, la cultura, literatura, arte, naturaleza y estilo de la gente de este país al que los finlandeses llaman en su lengua materna SUOMI.

El mejor olor de San Juan

Deja un comentario

Ya estamos en las semana de San Juan. En Finlandia, las festividades en honor a San Juan conciden con la celebración antaña del solsticio de verano y celebraciones de medio verano de la Finlandiaagraria.

El soslticio de verano es el 21 de junio de 2018. Es un día especial porque a partir de ese día, los días se acortarán y las poco a poco se alargarán. Esta semana hemos disfrutado de días soleados, luminosos y muy largos. A las 11 de la noche todavía hay mucha luz solar.

Desde el año 1955, en Finlandia se celebra San Juan el sábado entre el 20 y el 26 de junio. Este año San Juan será el 23 de junio. San Juan es la fiesta más importante de la temporada veraniega finlandesa y la tradición más importante de esta fiesta es para muchos, la sauna de San Juan. La sauna de San Juan tiene un olor muy especieal, huele a abedul o betula. En la mañana de la víspera de San Juan se adorna la sauna con ramas frescas de este hermoso e inconfundible árbol de tronco blanco. Con las ramasde abedul también se confeccionan unos ramos o manojos que la gente usa enforma de látigos en la sauna. Dicen que golpear el cuerpo suavemente con ramas de abedul, ayuda en la circulación sanguínea.

Koivu1

Abedules de mi patio.

Pero el abedul ha tenido múltiples usos en los hogares finlandeses desde hace mucho tiempo. El abedul se usaba para construir todo tipo de objetos del hogar, como cajas, cajones y esquíes. He leido que hasta una especie de mochilas e incluso anillos para las damas se han hecho con la corteza de este arbol. En la industria papelera ha sido de mucha utilidad, así mismo en la medicina y en la industria alimenticia. El xilitol que se usa como endulzante, por ejemplo en chicles, ya que no produce caries, se extrae de la madera de abedul. Haz clic en este enlace para leer más sobre los usos delabedul.

Koivu4

Estos cuchillos no son de abedul sino de enebro.

El abedul (Betula pendula)es muy común e importante en Finlandia y por eso se comprende que sea considerado como el el árbol nacional de este país nórdico. “Visakoivu” es una variante de abedul. Es un capricho de la naturaleza y por ser muy raro es codiciado por carpinteros. “Visakoivu” ha sido usado en muebles de emperadores y reyes.

La tradición del uso de la madera y corteza de abedules en la artesanía no ha sido extinguida. Ayer tuve la oportunidad de visitar un comercio donde vendían todo tipo de productos, sobre todo adornos hechos de abedul.

En este negocio, su dueña, escribe todo lo que uno le pide en los productos que uno compra. Me llevé a casa unos cuchillos para mantequilla y le pedí que les escribiera algo en español.

Koivu2

Koivu3

El mercado cubierto de Hakaniemi está en reparaciones y los comerciantes se han trasladado a un galerón nuevo que funciona como mercado provisional. Esta empresaria me dijo que le ha ido muy bien y que este cambio d elugar no la ha afectado en nada y que de lo contrario, aún más clientes han llegado a su negocio ahora que está allí.

Koivu5

Mercado cubierto de Hakaniemi.

No quería dejar pasar San Juan sin decir algo sobre el bello abedul, cuyo olor es símbolo de una noche eternamente luminosa y suave, la noche de San Juan. Cada quien tien su gusto y en mi opinión, el mejor olor de San Juan entre tantos olores tradicionales, es el del abedul en la sauna de San Juan.

Koivu6

En casa tenemos muchos motivos para festejar.

Vocabulario breve español-finlandés:

el abedul = koivu

el manojo o el ramo = kimppu, vihta, vasta

manojo = kimppu

rama =oksa

la caja = laatikko

el cajón = iso laatikko

el equí = suksi

es beneficioso = on hyväksi

cáscara, corteza = puunkuori

la madre = puu

el mercado cubierto = kauppahalli

el olor = toksu

Anuncios

Autor: Ana

Licenciada en ciencias sociales, periodista freelancer, maestra e intérprete de español. / Yhteiskuntatieteen maisteri, freelancer toimittaja, espanjan opettaja ja tulkki. Olen asunut Suomessa jo 26 vuotta. Suomen kansalainen.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s